Ni kommer inte att tro vad jag har på gång. Kolla här.
Jag var stenad på watermelon kush-körsbärsolja,
och sen fick jag ett aha-ögonblick. Jag har odlat marijuana fel hela livet.
Det är så enkelt. Man hänger dem upp och ner.
Belysning på golvet. Gravitationen drar ut dem.
Som att hänga vikter på kuken för att göra den längre. Lysande.
Vad fan?
Reggie, vad händer där ute?
Håll fast där inne!
Snuten är här! Vi sticker!
Sir, verkligen?
Kör in till sidan och stanna!
Jag står ju här!
JULIAN SÖG KUK
Julian! Kolla in den här!
En GPS-klocka jag köpte på Penhorn Mall, den är kanon!
Jag ser våra koordinater nu. Vill du veta var du är, Julian?
45.380328 nord,
och 63.266579 väst. Det är du. Det är din plats i världen just nu.
Jacob, du måste ha på mer färg! Jag ser fortfarande "kuk".
Gissa vilken satellit som är över oss nu? En Delta 1-raket är rakt över ditt huvud.
Hallå, Delta 1-raketen, märkning 10989-B.
Folk kallar dig för rymdskräp, jag kallar dig hyfsad.
Bubs, det är trevligt, men jag skiter i det. Jag målar trailern.
Jacob, vem fan målar över fönster?
Förlåt att jag vill visa upp det häftigaste jag nånsin ägt.
Ska jag sätta koordinaterna till platsen dit du kan dra?
- Hur vore det? - Bubs, förlåt mig.
Jag måste hålla koll på idioten hela tiden.
Kom in hit! Ni måste se det här!
DIREKT
- Vad fan är det? - Nyheterna.
Säger du det? Vad händer?
Är det Reg?
En polisjakt pågår på Portland Street
i centrala Dartmouth.
Containern är bortom all kontroll
och kraschar bilar i sin väg.
Vi hoppas ingen dödats.
Herrejävlar!
Dagens rapport sponsras av Gary's Nuts.
Är de inte Garys är det inte nötter.
Åh, nej. Den har ner telefonstolpar!
Skit också!
- Är det Ricky? - Herregud.
Ricky måste ha haft en odling hos Reggie.
Ja, jävlar.
Vi ser nu att det är Ricky från Sunnyvale Trailer Park.
Det är inte förvånande
att han återigen sitter i klistret.
Han måste älska finkan.
Fan ta dig, Steve Rogers!
- Min kuk! - Jag kan bekräfta
att hans penis exponeras för allmänheten igen.
Zooma inte in på min kuk!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
POLISSTATION
Du är körd. Det är vad jag kan säga.
Din odla upp-och-ner-operation blev nationella nyheter.
Du behöver en trollkarl för att komma undan.
Vad fan menar du?
Du kunde ju alltid få ut oss. Jag är desperat. Sug av nån om det behövs.
Det finns en möjlighet, men det är inte billigt.
- Vad är din bil värd? - Bil?
Okej, Ricky, du är fri.
Vad fan pratar du om? Fri?
Ja, nån betalade borgen.
Inte en chans. Det var nog en trollkarl, va, Steinberg?
Vad fan?
Jag, då?
Du förstörde nästan hela Dartmouths centrum, och sänkte färjan i hamnen
när du lastade en 6-tonskran på den.
Du blir här ett tag.
Reg, ta det lugnt med svamparna.
Varför lasta på en kran på en passagerarfärja?
Det var inte svampen, jag hade tagit en massa LSD.
Det verkade vettigt då.
Hej, Ricky! Hur var finkan? Kul?
Jag vet inte vem fan du är,
- men stick härifrån. - Min chef vill prata.
- Hoppar du in i bilen? - Låt mig fundera.
Går jag hem eller hoppar jag in och blir våldtagen i munnen,
och får mysko sperma i skägget? Nej.
Min chef betalade borgen.
Hoppa in i bilen eller åk in igen.
Vad fan?
Okej. Men om jag hoppar in och ser kukar på väg,
då sliter jag av varenda en av dem.
Schysst. Jag uppskattar varningen.
Hej, jag heter Kevin Rush, en av de rikaste entreprenörerna i världen.
Vad fint. Det skiter jag i.
Ricky, jag imponeras av hur din hjärna fungerar.
Ingen har nånsin sagt det förr. Men vi kommer inte alltid överens.
Vilka kommer inte överens?
- Du och din hjärna? - Ja.
Den är ett rövhål ibland. Den bråkar och får mig att göra dumma saker.
Jag stack tungan i en fläkt och brände ner min trailer.
Jag har arresterats ofta, knivhuggits, fått elstötar och skjutits.
Allt p.g.a. rövhålet här uppe.
Intressant.
Jag är intresserad av tanken om omvänd agrikultur.
Upp-och-ner-växterna.
Det är enkelt.
Gravitation för att göra dem större.
De blir större och växer fortare.
Hur planterar man i nollgravitation?
Ingen gravitation? Fan.
Bara sådär, då tänker jag...
Plantera dem i globformade krukor,
belysning runt om, då växer de åt alla håll.
Det vore ganska galet.
Som stora håriga pungkulor som bara hänger.
Genialt.
Jävla genialt.
Ricky, jag har ett erbjudande.
- Klättra ner, Jacob. - Kan inte. Jag är för högt uppe!
Ta ner vapnet, Julian. Han är höjdrädd. Som en katt i ett träd.
Ja, visst, kompis.
Jag packar direkt och slår en signal.
Jag ser fram emot det. Här är mitt kort.
Flaskbarn!
Hej, grabbar.
Jävlar, du är ute.
Vem fan var det, och varför är du inte i fängelse?
Nån kostymnisse som betalade borgen.
Han äger visst nåt rymdföretag.
Vad? Ett rymdföretag?
- Vem fan var det? - Vet inte. Helt galen, det är säkert.
Han trodde jag var smart och fattade inte hur min hjärna funkade.
Jävlar! Betalade han din borgen?
- Kevin Rush? - Ja.
- Vem fan är det? - Vem fan det är? Ricky!
Han äger ett rymdföretag. Han är chef för Rush Space Dynamics,
ett av de största rymdföretagen nånsin!
Lägg av. Allvarligt? Oj, okej. Oavsett trodde jag att det bara var strunt
när de ville ha hjälp med knarkodling i rymden.
Odla knark i rymden? Vad menar du? - Herrejävlar!
- Skämtar du, Ricky? - Nej.
- De vill ha ut dig i rymden? - Ja.
De gillade mina idéer om gräsodling,
- så vi ska... - Herrejävlar.
Det är otroligt! Jag tränar hela livet för att bli astronaut, utan resultat.
Du arresteras för knarkodling i en container
och erbudandena bara kommer!
- Otroligt! - Ja, jävlar!
Är det på riktigt?
Tycker ni att jag ska göra det?
- Odla gräs i rymden? - Vad?
Så klart du ska åka, Ricky. Vad snackar du om?
Om Kevin Rush ber dig åka ut i rymden
är det som om Glen Sather ber dig spela i Gretzkys kedja 1985.
Ricky, du kan bli en gräsodlande pionjär.
Jag kan hamna i historieböckerna.
Ricky, ring upp honom direkt,
och säg att du, med assistenter, åker ut i rymden!
Ring honom direkt!
Okej. Nu gäller det, grabbar.
Jag åker ut i rymden och gör mig ett namn.
Det blir som när Apollo Creed åkte till månen.
- Ricky! Apollo Creed... - Bubs. Låt det vara för en gångs skull.
Ja, okej. Jepp.
Som när Apollo Creed och Rocky Balboa flög till månen.
Herrejävlar!
Uppdragskontrollen!
Hyfsat!
Välkomna, mina herrar, till Rush Space Dynamics.
Perfekt. Nu gör vi det. In i raketen, och sen åker vi iväg.
Jag har velat göra det här sen jag var liten.
Jag är glad att Bubs får uppleva sin dröm
om att få åka ut i rymden, men ärligt talat, jag bryr mig bara om rymdgräset.
Jag vet inte vad vår andel blir,
men vi får det att växa,
och får inte vi vad vi vill skjuter vi ut det i rymden. Åt helvete med dem.
Har alla läst flygmanualen?
Oroa dig inte.
Jag har läst den nog för oss alla.
Ge oss rymddräkterna så åker vi.
Nu gör vi detta.
Det är lite mer kvar att göra först.
Vi har protokoll.
Vad fan är ett probokoll?
Jag skiter på mig!
Hyfsat!
Herrejävlar, grabbar.
Vi ska ut i rymden.
Redo för start.
Befälhavare Bubbles, redo.
Uppdragsspecialister ett och två, Julian och Ricky, redo.
Jag upprepar, redo.
Man får väl inte röka här, va?
Röka? Ricky, fattar du vad som ska hända här?
Vad fan är det, Bubbles? Tog du med en katt?
Julian, håll tyst.
Huvudmotorer startar.
Bekräftat, huvudmotorer startar.
Markuppskjutningssekvens redo för manuell sekvens.
Huvudmotorns väteavbränning aktiveras.
Förbereder rollprogram för 500 knop.
Negativt. Alla kontroller övertas för uppskjutning.
Manuell kontroll ej operativ.
Vad fan pratar ni om?
Skämtar ni? Har jag ingen kontroll här överhuvudtaget?
- Bekräftat. - Fan. Skämtar ni?
Jag har lagt ner hundratals timmar i raketsimulatorn.
Jag har specialtränat med Chris Hadfield från rymdskytteln.
Och nu får jag inte flyga den?
Bubs, vi vet att du kan det här,
men lek med knapparna och ha kul.
Lek "Rymden" som när vi är hemma, förutom att nu åker vi faktiskt ut i rymden.
Jo, men jag ville flyga den!
Tre, två, ett.
Boostertändning, och start.
Lugna ner er allihop!
Nu är det störst dynamiskt tryck!
Vi lämnar just atmosfären!
Kom igen, baby.
Nästan där.
Ja, jävlar!
Hyfsat.
Kolla på oss, grabbar.
Vi är i rymden.
Det är fantastiskt.
Hur mår kaptenskuken?
Stor och hård?
Vill ni veta?
Jag har lite av en erektion, Richard.
Dags att pömsa. Väck mig när vi når rymdstationen
- och kan börja odla. - Bra tänkt.
Pömsa? Har ni sett ut genom fönstret?
Bar lite stjärnor och så. Mörkt.
Titta ner, Ricky.
- Fan, vad är det? - Vad det är?
Det är solen, Ricky.
- Häftigt. - Jävlar.
Hejsan. Ber att få komma ombord på Starlabs internationella rymdkomplex,
sektion två-C, vetenskaps- hydroponiavdelningen.
Visst.
Vad? Det var inte...
...astronautlikt av dig.
Jag är försteofficer Vernon Chad,
befälhavare Quigly Bain och andre befälhavare Freja Gustavsson.
Trevligt. Jag är befälhavare Bubbles.
Uppdragsspecialisterna Ricky och Julian.
Jag hoppas ni läst vad jag skrev om växtgloberna.
De två sidorna skrivna med krita?
Vi kom igenom det mesta.
Skit på dig, rymdkula. Du är avundsjuk, för jag behöver bara bli påtänd
och då kommer genigrejorna.
Ni fick gå på universitet i fyra år
för att få era examina.
Låt oss inte bråka, okej?
Låt oss sätta igång att odla.
Vad fan gör du?
Rökning är förbjuden på rymdstationen.
Du skämtar, va?
Ingen rökning, inget drickande, inga fester alls.
Förstått?
Jävlar. Menar ni allvar?
Vet ni vad? Jag ber om ursäkt.
Jag behöver inte röka. Ett uppehåll blir bra.
Ni har rätt. Jag gör som ni säger.
Jag älskar er.
Ricky, vad håller du på med?
Hur lång tid tar odlingen här uppe?
Vet inte. Jag har aldrig odlat i nollgravitation. Äntligen är det klart.
Dags att fira med en joint.
- Jag behöver bli hög. - Ricky!
- Varför röker du? - Bubs!
- Det är en syrerik omgivning. - Jo, men det är första odlingen i rymden!
Om Neil Strongarms och Buzzed Almond tittar upp på mig nu säger de:
"Ricky, rök det där, snubben."
Förlåt, du tappade mig vid "Buzzed Almond". Tänd inte på. Vi åker dit.
Lugn. Det är lugnt. Astronauterna stack.
Vi är ensamma.
De stack väl och handlade rymdspecerier.
Rymdspecerier? Vad pratar du om?
- Ricky, varför tittar du så där? - Jag vet inte. Ingen gravitation, kanske,
- för att rätta till dem? - Vad gjorde du?
Vänta, kolla inspelningen.
De gjorde mig sur, så jag gav dem sömntabletter.
- Vad? - Några sket på sig, men strunt samma.
Hej då, nördiga vetenskapsjävlar!
- Herregud. - Oj, jag visste inte att det filmades.
Ricky, du får inte skjuta ut dem i rymden!
Om de inte vet vad de ska göra när de vaknar borde de inte kommit hit.
- Vad var det? - Jösses!
Hoppas det inte är aliens som rymdvåldtar oss.
Jävlar, det är ryssarna!
De dockar!
Herregud. Vad ska vi säga?
Vad då, "ryssarna"? Vad gör de här?
De ska lämna förnödenheter.
Det hade ni vetat om ni tittat på schemat.
Ricky, när de kommer in
berättar vi sanningen, och du ger upp.
- Det är allt vi kan göra. - Jag ger inte upp.
De får sticka. Vi måste inte släppa in dem.
Det måste vi om vi vill kunna äta! Vi vet inte hur länge vi sitter fast här.
när du skjutit ut besättningen mot Mars!
Vi säger inte sanningen, och vi ber dem inte att dra.
Jag fixar det.
Hälsningar, kamrater.
Ner på marken, nu!
Hur ska de klara det utan gravitation?
- Nu gör vi det! - Ja.
Tänk att du tog med en pistol ut i rymden.
Ricky, stick dit och ta allt vi behöver.
Jag slet för att bli en respekterad astronaut,
och nu är jag en rymdpirat på jakt efter sprit.
Det är inte lätt!
- Valla grejorna, som kossor! - Jag har aldrig vallat kossor!
Det är inte lätt. Vi är i rymden.
Fan!
- Knuffa mig. - Jag försöker. Vi är utan gravitation.
Knuffa hårdare.
Okej. Var inte sura nu. Varsågod.
Lite till hemfärden. Stick nu.
Ricky, vad gör du? Vi behöver det. Ta det.
Ursäkta, måste ta det.
Vem klappar din rymdmage?
Jag måste erkänna,
det känns bra nu.
Jag hatar vodka, men jag måste säga,
att dricka det i rymden,
är det bästa jag druckit nånsin.
Kolla här, grabbar.
Jävla häftigt.
Är det inte det vackraste ni nånsin sett?
Änglalikt. Vad är det?
Mitt piss.
Ljudet är irriterande. Vad är det?
Uppdragskontrollen söker kontakt.
Jag är trött på det. Jag fixar det nu.
- Nej, Ricky! - Ricky, gör inte...
Nu hör vi inte mer från er, va? Dra åt helvete!
Perfekt! All kommunikation är borta!
Hur tänkte du, Ricky?
Det var inte jag, det var hjärnan. Snacka med den.
TVÅ JÄVLA VECKOR SENARE
Bubs, nu har vi varit här i två veckor.
- Jag vet. - Har du en plan?
Jag har kul. Jag kan hålla på så länge det behövs.
Vi har nog mat i sex månader.
Jag kan inte dricka vodka i sex månader till.
Saknar du inte hemmet? Och knulla?
Ja, det saknar jag, allt knullandet hemma.
Grabbar! Kolla in det här!
Söte Jesus. - Hyfsat.
- Du är ett geni. - Helt galet.
- Tack. - Ricky,
din hjärna är inget vidare, men kolla in plantorna.
Det fungerade!
Jag var ganska säker på det. Jag såg det,
och tänkte igenom det. Sen gjorde jag det.
Nu är det dags att röka rymdgräs och fira.
Ricky! Vad fan är fel med dig?
Man får inte röka på rymdstationen.
Kom igen, Bubs, snälla! Två veckor i rymden och jag har inte fått tända på!
- Låt mig prova. - Nej, ge hit det.
- Säkerheten först. - Fan!
Jag har just odlat det första rymdgräset.
Jag måste få prova det.
Jag får inte röka på rymdstationen, skit samma. Jag är i rymddräkten.
Inte på rymdstationen. Jag är i rymddräkten.
Ja.
Äntligen!
Ja, det var bra grejor.
Det här var nytt.
En rymdvärmebänk.
Skit! Jävlar!
Skit också!
Vad fan?
Är det Ricky?
Ja, jävlar.
Kolla på universum.
Det är så jävla stort och...
...vackert.
Oj.
Ricky, hör du mig?
- Vi hämtar in dig. - Vad?
- Vi har dig. - Stopp! Nej!
- Vi måste in i skeppet! - Du begick nästan självmord.
Vänta lite, grabbar.
Ni måste förstå... två saker händer samtidigt.
Jag har aldrig varit så här hög, och...
...jag har aldrig varit så här högt upp.
Jävlar.
Ricky, är det rök i din rymddräkt?
Vad? Skit också! Jointen! Fan!
Vad gör du? Ta inte av hjälmen, du imploderar!
Åter till rymdstationen, nu!
Fan!
Dra av den!
Vi klarade det, vi är i säkerhet!
Tack för det!
Skit. Det är nog inte bra, va?
Fan! Överge skeppet!
Till evakueringskapseln!
Nödutskjutning, protokoll 18.2.
Kom igen, Julian, var fan är du?
Jag lämnar inte min pension här i rymden!
Ja, Julian, schysst!
Vad snackar du om?
Men för fan!
Som om vi inte klämt in nog redan!
- Vet du hur man flyger den här? - Ja, jag kan det.
Jag har väntat på detta hela livet.
Jag kör ett rymdskepp nu, grabbar.
- Tack för det. - Jag startar huvudmotorn.
Redo för manuell start.
Bubbles, kom ihåg utbildningen.
Aktiverar huvudtändning.
Redo, håll fast i kukarna, grabbar, nu åker vi!
Vad sägs om det? Befälhavare Bubbles räddar allt!
Bra jobbat, kompis.
Herrejävlar!
- Nu dör vi! - Nej, då!
- Håll i er, grabbar!
Måste bara koordinera flygvägen!
Jävlar, min GPS-klocka!
Ja, baby!
Jag lägger in koordinater!
45.38 nord...
- Fixa det! - 63.2...
Jag når inte!
Gary Lee's Eyes, tryck på sexan!
Där satt den! Okej, grabbar!
Nu åker vi tillbaka till Sunnyvale!
- Vad fan var det? - Jösses!
Jag fällde just ut fallskärmarna.
Bered er för landning.
Det kan bli lite hårt.
Nej, det går bra!
Var fan är vi?
Zimbabwe, jag har ingen aning.
Vad är det för jävla oväsen?
Jag försöker sova, era jävlar!
Vi är visst hemma, grabbar.
Välkomna hem, mina herrar.
Jag har jättebra nyheter, Ricky.
Du åker inte i fängelse. De dåliga nyheterna?
Ni får inte berätta för nån vad som hände, för... då är ni dödens.
Jävlar, grabbar. Är jag ashög, eller hände det verkligen?
Fan, de tog allt rymdgräs! Vad var det värt per gram?
Ingen aning. Rymdgräs har inte funnits förr.
Kanske 500, 5 000, kanske en miljon! Vem vet? Allt vi begär!
- Ni måste skämta. - Grabbar! Vem bryr sig?
- Jag! - Grabbar, kom igen.
Bli inte nerslagna. Fundera på det.
Vi tre, från lilla Sunnyvale.
Vi åkte ut i rymden.
Jag fick styra ett rymdskepp
och flög hela vägen hem själv!
Ricky, du var en gräsodlande pionjär, fastän ingen får veta om det.
Julian, du blev full på vodka för första gången i rymden.
Tänk på det. Det var en stor succé.
- Du har väl rätt. - Det kan du ge dig fan på.
Okej, men får jag röka nåt nu, eller finns det fortfarande regler?
TVÅ JÄVLA VECKOR SENARE
AKTIE STIGER PÅ RYMDGRÄS ODLAT PÅ MÅNEN
Aktien stiger mycket.
Tur att Ricky inte kan läsa.
Undertexter: Mats Nilsson